A little-noticed plan for an “infertility training center” signals that the administration intends to take a new approach with Title X, which has long helped low-income women access contraception.