The phrase has been used online to describe connections built through shared suffering, but experts say that’s all wrong.