A dispute between the nonprofit Housing Works and the owner of a cannabis dispensary shows the risks for businesses in an industry that is locked out of traditional financing and resources.