The removal of an “order” button from Tesla’s Chinese website came after Beijing raised tariffs on American imports in response to President Trump’s levies against the country.