The U.S. claim on Venezuela’s oil means even more of it could come to a huge Chevron refinery. Neighbors worried about pollution want the company to buy their homes.