A new effort at the University of North Carolina at Chapel Hill is aimed at turning its student-athletes into well-remunerated social media stars. Other schools are following suit.