Residents of Oakdale, Calif., have abandoned traditional media outlets for a mishmash of online sources. These days, they’re often not sure what information to trust.