European Union officials accused the American tech giant of using its size and dominance to undercut rivals in online advertising, a move that could raise the ire of the Trump administration.