The Trump administration has seized on the Federal Reserve’s renovation of its building in what legal experts say could be pretext to fire Jerome H. Powell, the central bank chair.