Demand for egg freezing has skyrocketed as women put fertility on hold. The costly procedure has brought happy endings to some women, but it doesn’t offer any guarantees.