The company lent roughly $9 billion to practices affected by a vast cyberattack on its payment systems last year. Medical practices are now suing the health care colossus, saying it is pressuring them to repay funds.