The loss of access to the data could hamstring forecasters’ ability to track hurricanes and warn residents of their risk.