The top executive of the crypto exchange Coinbase scuttled a planned Senate committee vote on a major cryptocurrency bill after voicing his concerns, a sign of the company’s clout.