Agents are showing up unannounced to interview minors in what the government calls “wellness checks.” Critics see the visits as part of the immigration crackdown.