“Surveillance pricing” — adjusted to what an individual customer is likely to pay — drew inquiries from the Biden administration. Now companies may feel emboldened to lean in.