The barrier, in a remote part of Arizona, would threaten one of the most important remaining animal migration routes on the state’s southern border, according to a new report.