Ranchers in Texas claim livestock was sickened by ‘forever chemicals’ in fertilizer made from sewage sludge. Now Synagro, a Goldman Sachs-backed firm, has lost a deal to manufacture there.