The “Panama Playlists” exposed the Spotify listening habits of some famous people — and two journalists who didn’t know as much about protecting their privacy as they had thought.