The administration’s effort to oust a Fed governor as part of a pressure campaign for lower borrowing costs created an inescapable distraction at this year’s Jackson Hole conference.