Ben Jealous, who joined the environmental group in 2023, has clashed with some employees and the organization’s union.