The ride-hailing company is in talks to help Mr. Kalanick, who was forced out in 2017, buy an autonomous vehicles start-up as the robot taxi service Waymo gains momentum.