Guidelines advise no screening after age 70, and doctors say that even men who test diligently may develop an aggressive cancer after none was found at a recent checkup.