A tiny division responsible for overseeing services for people with disabilities and older Americans is being dismantled as part of an overhaul by Robert F. Kennedy Jr., the health secretary.