The president’s halt of foreign aid upended two U.S. programs that help the International Atomic Energy Agency find clues about Iran’s drive to build atomic bombs.