The government website is meant to connect Americans with drug companies to buy prescriptions directly with their own money. It is not clear how many patients will save money.