Records show that Karen Budd-Falen, a top Interior Department official, didn’t disclose a contract between her husband and the developers of a mine approved by the agency.