When not guiding students in a compassionate approach to patient care, he led a tiny publishing imprint that put out a much-rejected debut novel that won a surprise Pulitzer Prize.